الأربعاء، 12 نوفمبر، 2014

عندما تتراقص الأحلام بين الحقيقه والكذب !! | Pinocchio



بين طرق الحياه , والاحلام 
نمر بمنعطفات مختلفه , ولحظات مؤلمه , واخرى سعيده
بين ذلك كله نمضى الى الأمام , الى القمه 
الى أحلامنا التى طالما حلمنا بيها 
وسعينا خلفها لتحقيقها 
ولكن , وسط فوضى الحياه
ومفترقات الطرق 
ينبغى علينا احياناً ان نتسلح ببعض الاكاذيب 
ببعض الخدع , ببعض النفاق 
فالواقع يختلف تماماً عن عالم الاحلام
فــ الواقع تبقى تلك المشاعر سائده الموقف
ويبقى الكذب هو مفتاح النجاه
وتبقى الحقيقه مجرد وهم ليس الا !!
بالتأكيد نحن على خطأ , لكن ستبقى
أحلامنا  تتراقص دائماً على جدار 
مبنى من الحقيقه والكذب !!

بقلمى : kenzy




ما وراء فكره دراما بينوكيو (من الموقع الرسمى للدراما اس بى اس )



بينوكيو هو طفل مصنوع من الخشب تحول الى طفل حقيقى عن طريق ساحره , وعندما يكذب تصبح انفه اطول فاطول من اى شئ 


- قصه بينوكيو للاطفال والمعروفه 

~*~*~*~*~*~ 

بدأنا خلق هذه الدراما من افتراض مثير للاهتمام
اذا كان هناك حقاً اناس فى العالم تخرج منهم افعال عندما يكذبون . وماذا لو كان هذا الشخص مراسل.؟!

يشار الى ان واحدا من بين 2000 شخص حول العالم يعانى من الخدار (النوم المفاجئى ) , الذين يغفون دون سابق انذار و فى اى وقت . و واحد من 1.25 مليون شخص حول العالم لا يمكن أن يشعر بالألم

في هذه الدراما، هناك مريض يعانى من متلازمة بينوكيو , التى تأتى له على شكل فواق (زغطه) عندما يكذب , ولأن الأكاذيب شر لابد منه فى الحياه اليوميه , فــ هل سيكون شئ جيد ان لاتستطيع ألكذب . او ان لا تكون مخادع ؟ وخاصه اذا كنت مراسل .....

هل الأخبار التى نقرائها كل يوم حقيقه ؟
هل الحقائق غير قابله للتغير كما نعتقد ؟
ام انها مجرد امور تنشر وتملاء العقول ؟

نريد ان نجد اجابات لهذه الاسئله ....

تماماً مثل كيف سيكون خطر ان تصطدم أنف بينوكيو بعيون ساحره , فــ كيف ممكن ايضاً أن يكون الوضع خطر عندما يعمى المراسل الناس بأخباره الكاذبه 

هؤلاء هم صحفيين صاعدين قد بدأت رحلتهم إلى العالم للتو, هم غير ناضجين تماماً كــ بينوكيو . ولكنهم يقفوا الآن على الخطوط الأمامية للحقيقة
احياناً يفوزوا , واحياناُ يخسروا 

ولكن خلال كل هذا سوف يكتشفوا قيمة كلماتهم وكيفية استخدامها كسلاح
تماما مثل كيف تحول بينوكيو إلى صبي حقيقي،
أنهم سوف يتحولون إلى صحفيين حقيقين 



الاسم : Pinocchio
المخرج : Jo Soo-Won
المؤلف : Park Hye-Ryun
(المخرج و المؤلف هم نفس فريق عمل الدراما الناجحه "انا اسمع صوتك " )
القناه المنتجه : SBS
الحلقات : 16 قابله للزياده
النوع : رومانسى , ميلودى دراما . شبابى
تاريخ العرض : نوفمبر 2014
ايام العرض : الاربعاء و الخميس 


تدور احداث الدراما حول مجموعه من الصحفيين المبتدئين ,
  وقصصهم فى النجاح والفشل و الحياه والحب



"انا أمرأه قدر لها ان لا تكذب " 

تشوى ان ها , تعانى من متلازمه بينوكيو التى تأتى لها على شكل فواق حاد
عندما تكذب , او تحاول اخفاء مشاعرها , تشوى ان ها تعيش حياتها وتعبر عن مشاعرها
وافكارها بشكل علنى , ولسبب ذلك تكرر العمل كمراسله صحفيه 
يدخل الى حياتها شاب غريب يدعى "تشوى دال بو " ويصبح بين ليله وضحاها من عائلتها
رغم الكره التى كانت تكنه له فى البدايه الا انها مع الوقت تتفهم مشاعره وماضيه المؤلمه
وتعامله كفرد من افراد عائلتها 
ولكن هل ستبقى العلاقه بينهم هكذا ؟!
اما ان الحب والقدر يتجه طريق معاكس معهم ؟!



"أعيش حاضر كاذب , وماضى حقيقى مؤلم "

تشوى دال بو , هو طويل القامه وحسن المظهر 
ولكن لا أحد يدرك ذلك بسبب شعره الغريب وازيائه غريبه الاطوار
اسمه الحقيقي هو "كي ها ميونغ"  فقد والديه واخوه  بسبب حادث مؤلم
عندما ينقذه جد "تشوى ان ها " من الغرق يقوم بتبنيه معتقداُ انه ابنه المتوفى غارقاً
رغم ذكرته الخارجه , الا انه يخفى ذكائه ويتعمد ان يحصل على اصفار
فى جميع المواد حتى لقب "بالصفر الأكبر " 
يتخلى عن الدراسه من أجل "ان ها " ويعمل كسائق اجره
حتى تتمكن هى من الدراسه والدخول الى الجامعه
ولكن بسبب ذاكرته وحفظه الوهمى يتمكن ان يصبح مراسل ويمتلك موهبه خاصه وفريده به 
ورغم انه عم "ان ها "
الا انه يكن لها مشاعر خاصه وبسببها يشعر دائما بالذنب
كيف يمكن لرجل بنى حياته على كذبه ان يقع فى حب امرأه
لا يمكنها ان تكذب ؟!
وهل سيكون الحب أقوى من اى شئ ..؟!




"حياتى ممله , لكنها منذ لقائك لم تصبح كذلك "

شخص فاحس الثراء , ويمتلك الشكل والمظهر الوسيم
يبحث عن المتعه والاثاره فى حياته الممله ولذلك
يعمل كمراسل صحفى فى مجال الموضه والازياء
ولكن حياته لم تتغير كما كان يتمنى , فحياته تبدو كيخت عائم
فى بحيره خاليه من الرياح , لكن الرياح تهب وبقوه على حياته الممله الساكنه
عندما يلتقى بــ "ان ها " ويقع وبدون قصد فى علاقتها المعقده
مع والدتها , تلك التغيرات تؤدى به الى ان يصبح مراسل
قوى وهام فى مجال الشؤون الاجتماعية





"ربما يكون هوسى هو سبب نجاحى "

تقوم بدور الفتاه المهووسه بنجوم الهاليو
 منذ مدرستها الثانوية وأيام الكلية والتى ستساعدها الدرايه بهم ان تكون مراسله ناجحه
رغم هوسها هذا الا انها خجوله جدا 





المنتج المسؤل فى قناه البث , هو شخص عابس الوجه 
ولم يراه احداً يبتسم من قبل , نادرا ما يعبر عن مشاعره للآخرين 
وليس جيدا في إظهار العواطف
ومع ذلك فانه يعيش كمراسل تحت شعار "الحقيقه تغير العالم "




 المذيعه الناجحة التي انفصلت عن زوجها وتركت ابنتها تماماً في رعايته
و تخلت عن ابنتها تاركه لها ذكريات طفوله مؤلمه بعيداً عن والدتها 





الزوج الذى اتفصلت عنه زوجته المذيعه الناجحه , تاركه خلفها ابنتها الوحيده
 ومن أجل ان لا تشعر ابنته "تشوى ان ها " بعدم وجود الام قام برعايتها هو والده واعطاها
مزيد من الحب والحنان , فهو مثال للاب الحنون و الدافئ لــ "تشو ان ها " 




الاعلان الاول -الثانى-الثالث- المطول
(الاعلانات مترجمه من ترجمتى وخاصه بصفحه معجبين بارك شين هاى العرب )









































التقرير من ترجمتى وتجميعى وتصميمى kenzy
وخاص بصفحتى وبصفحه معجبين شين هاى العرب 
أتمنى يعجبكم ولا تنسوا تعليقاتكم التى تسعدنى :)

لصفحتى على الفيس 

تابعوا الدراما مترجمه عربى على مدونه فريق 

هناك 22 تعليقًا:

  1. تقرير مشاء الله عليك بجد ربنا يحميك و يديلك علي اد تعبك
    فايتيييينج

    ردحذف
  2. جميل جدا التقرير ومن زمان مشوفتش تقرير شامل جدا كدة
    الدراما شكلها جذابة جدا ومتحمسة لها
    شكرا على مجهودكم وفى انتظارها

    ردحذف
  3. يعطيييك العافيه ما قصرتي
    من زمان متحمسه لهالدراما احسها بتصير شي
    نتابعها ونشوف وان شاء الله تصير عند حسن ظني ^^

    ردحذف
  4. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومـــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووو

    على هذا التقرير الرائع

    ففعلاً مجهود ولا أروع

    فايتينج

    اخيكم : hamadz

    ردحذف
  5. يعطييك العافيه <3 إستمعت بقراءة التقريرباين انك تاعبه فيه بجد تسلم ايديك :*
    شكراً <3

    ردحذف
  6. يعطيك الف الف عااافية


    من اكثر الدرامات اللي تحمست لها بمجدر ما شفت اعلانهاا

    يسلموووووووووووووووووووو


    ردحذف
  7. يعطيك العافيه على التقرير الرائع
    تسلم يدينك

    ردحذف
  8. تقرير جمييل تسلم أيدگ

    ردحذف
  9. دراما أنا اسمع صوتك من أروع الدرامات الناجحة اللي شفتها واتوقع تكون هالدراما بمثل روعتها بما ان لها المؤلف والمخرج والبطل بعد
    متحمسه كثيييير لها فايتنق
    وتقرير جمييل شكراا

    ردحذف
  10. طيب سؤال واحد ، من يعرف اسم ذاك اللي يمثل ع انه اخوه اللي يعرف اسمه الحقيقي يقولي
    غريبه ما لقيته في اي تقرير ودي اعرف اسمه T_T

    ردحذف
  11. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  12. وااااااااااااو نفس المؤلف ونفس المخرج لدراما انا اسمع صوتك...جد متفائله بالدرما هاذي

    يعطيك الف عافيه ع التقرير..ابدعتي فيه يااعسسسل
    3>3>

    ردحذف